1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
Sunda sora ni yasahii kaze ga

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Shiawase o tsutsumikomu aratana hibi

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
Mebuita yume ga

4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Sasayakana nichijou o

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
Terashiteru kara

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
Motto di Kinou Yori

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Tanoshiku naru ki ga merda

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
Kokoro hazumu yo

9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Nagai michi no tochuu

10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
Tachidomattari nayandari merdamo

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Yukkuri shinkokyuu merda

12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
Jibun no pace de yukou

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Bella vita

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Aruku tabi ni

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
Mita koto nai keshiki ga hirogaru

16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Deai wa futo totsuzen

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
Omoi ga kasanari au toki

18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
Sore wa kitto kakegae no nai

19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Minna ga warai aeru suteki na hibi

20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
È una bellissima storia

21
00:01:31,630 --> 00:01:35,380
Il Grande Villaggio dell'Albero,
dove attualmente vivo,

22
00:01:35,380 --> 00:01:38,500
insieme al Villaggio Uno,
Villaggio Due e Villaggio Tre

23
00:01:38,500 --> 00:01:41,330
sono tutti situati all'interno di ciò che è
conosciuta come la Foresta della Morte.

24
00:01:41,920 --> 00:01:46,420
Quando ho imparato il nome per la prima volta,
Ho pensato che fosse esagerato.

25
00:01:47,580 --> 00:01:50,670
Perché un soprannome così spaventoso?

26
00:01:51,670 --> 00:01:55,750
Perché essenzialmente nessun uccello lo chiama casa.

27
00:01:56,380 --> 00:01:58,420
È pieno di mostri e bestie feroci.

28
00:01:59,210 --> 00:02:05,330
I ragni demoni
in particolare predano gli uccelli.

29
00:02:05,330 --> 00:02:08,250
Senza nemmeno il canto degli uccelli,
il silenzio mortale della foresta

30
00:02:08,250 --> 00:02:10,750
probabilmente ha portato alla sua denominazione
come tale sulle mappe.

31
00:02:11,540 --> 00:02:15,880
Ora, perché sto menzionando tutto questo?

32
00:02:18,580 --> 00:02:24,040
I popoli alati sono stati
intrappolato dalla prole di Zabuton

33
00:02:24,750 --> 00:02:29,130
e picchiato dai cuccioli di Kuro
proprio davanti ai miei occhi.

34
00:02:29,540 --> 00:02:31,670
Angeli di un tipo sconosciuto

35
00:02:31,670 --> 00:02:35,210
e donne con ali al posto delle braccia-
arpie, forse?

36
00:02:35,790 --> 00:02:37,000
Sindaco!

37
00:02:38,330 --> 00:02:40,920
Non ho trovato la presenza di altri nelle vicinanze.

38
00:02:40,920 --> 00:02:45,500
Ok, ma perché queste donne
legato così?

39
00:02:45,830 --> 00:02:47,960
Mi sembrano angeli.
Li conosci?

40
00:02:47,960 --> 00:02:49,710
Sì, in realtà...

41
00:02:49,710 --> 00:02:52,080
Tutto è iniziato qualche tempo fa.

42
00:02:52,960 --> 00:02:55,830
Nuovi villaggi significavano più area
per vegliare.

43
00:02:56,250 --> 00:02:58,750
La nostra sicurezza aerea aveva bisogno
di numeri maggiori.

44
00:02:58,750 --> 00:03:00,580
È troppo volare!

45
00:03:00,580 --> 00:03:02,710
Così la Granmaria si mise in cammino
per visitare gli insediamenti degli angeli.

46
00:03:02,710 --> 00:03:07,170
Non possiamo andare avanti

47
00:03:09,000 --> 00:03:14,540
E la figlia di un leader angelico
hanno raccolto le forze e hanno attaccato il nostro villaggio?

48
00:03:14,540 --> 00:03:15,500
SÌ.

49
00:03:15,500 --> 00:03:16,750
Perché così?

50
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
EHI!

51
00:03:17,750 --> 00:03:20,040
Per quanto tempo pensi di lasciarmi così?!

52
00:03:20,040 --> 00:03:21,750
Quella è la figlia?

53
00:03:21,750 --> 00:03:22,880
SÌ.

54
00:03:22,880 --> 00:03:23,170
Il suo nome è Kiabit.

55
00:03:23,170 --> 00:03:24,670
Futuro leader degli angeli
Kiabit

56
00:03:24,670 --> 00:03:28,500
Questo è il modo più scortese di trattare
un angelo senza alcun preavviso!

57
00:03:28,500 --> 00:03:30,710
È così che sta il tuo villaggio?

58
00:03:30,710 --> 00:03:33,130
ritiene di trattare i suoi ospiti?!
Ti avremmo accolto

59
00:03:33,130 --> 00:03:35,380
Ora lasciami giù!
se ti fossi avvicinato a noi come normali visitatori.

60
00:03:35,540 --> 00:03:37,080
Carica!

61
00:03:38,420 --> 00:03:41,000
Addebito per il nostro accordo
con quei numeri

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,210
ti ha fatto sembrare una minaccia.

63
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
Non desideravamo alcun danno!

64
00:03:46,750 --> 00:03:48,210
Allora perché?

65
00:03:48,210 --> 00:03:50,540
Per preservare l'orgoglio del mio popolo!

66
00:03:50,540 --> 00:03:54,460
Siamo una razza virtuosa, adorata da molti.

67
00:03:54,460 --> 00:03:58,250
Eppure uno dei nostri
vive una vita di depravazione qui!

68
00:03:58,250 --> 00:03:59,290
È vero?

69
00:03:59,290 --> 00:04:02,290
Ebbene, la definizione di "depravazione"
potrebbe differire da una persona all'altra.

70
00:04:02,290 --> 00:04:05,460
Giorno normale

71
00:04:05,540 --> 00:04:07,830
Non solo, ma te ne sei andato
contro le nostre usanze!

72
00:04:07,830 --> 00:04:10,290
Ciò che hai fatto qui è sacrilego!

73
00:04:10,290 --> 00:04:11,500
Quali usanze?

74
00:04:11,500 --> 00:04:13,290
Non dovresti bere alcolici?

75
00:04:13,290 --> 00:04:14,290
NO!

76
00:04:14,290 --> 00:04:17,920
Non si è mai esibita
il processo per reclamare un marito!

77
00:04:19,040 --> 00:04:20,920
Dateci un secondo.

78
00:04:21,500 --> 00:04:22,790
Ho la sensazione che ci sia stato
un malinteso.

79
00:04:22,790 --> 00:04:24,710
EHI! Potresti almeno deludermi prima!

80
00:04:24,710 --> 00:04:26,920
Per dirla in breve,

81
00:04:26,920 --> 00:04:30,630
noi angeli siamo una razza di donne.

82
00:04:30,630 --> 00:04:31,460
Mhmm.

83
00:04:31,830 --> 00:04:37,960
Per perpetuare il nostro popolo,
dobbiamo coinvolgere mariti di altre razze.

84
00:04:37,960 --> 00:04:39,250
Vedo.

85
00:04:39,250 --> 00:04:42,670
Ma non possiamo semplicemente prendere qualcuno.

86
00:04:42,960 --> 00:04:45,130
È consuetudine per la nostra gente

87
00:04:45,130 --> 00:04:48,710
sottoporre tali uomini a un
prova atroce per testare il loro valore.

88
00:04:48,710 --> 00:04:51,460
Credo che questo sia ciò che intende.

89
00:04:51,460 --> 00:04:52,500
Ok, ma perché?

90
00:04:52,500 --> 00:04:54,130
EHI!

91
00:04:54,130 --> 00:04:56,210
Lady Tia e altri come me

92
00:04:56,210 --> 00:04:59,710
vivi qui con un uomo nonostante
non avendo mai eseguito le prove.

93
00:05:00,040 --> 00:05:02,580
E questo la fece arrabbiare moltissimo
ha caricato direttamente qui?

94
00:05:02,580 --> 00:05:05,210
Non possiamo semplicemente spiegare la nostra situazione?

95
00:05:05,210 --> 00:05:05,710
Dubito che ci crederebbe
diciamo la verità.

96
00:05:05,710 --> 00:05:08,540
EHI! Deludimi già!

97
00:05:08,540 --> 00:05:12,500
Mentre gli altri potrebbero,
è particolarmente testarda.
So che puoi sentirmi!

98
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
In tal caso...
Portami giù da qui!

99
00:05:14,420 --> 00:05:16,500
Come ho affermato,

100
00:05:16,500 --> 00:05:21,380
tale condotta può essere presa in considerazione
niente più che un attacco al nostro villaggio.

101
00:05:21,380 --> 00:05:23,880
Perché sono ancora quassù?

102
00:05:23,880 --> 00:05:29,580
Ora che sei stato catturato,
siamo liberi di fare di te ciò che vogliamo.

103
00:05:29,580 --> 00:05:31,880
Cioè, se sei veramente nostro nemico.

104
00:05:31,880 --> 00:05:37,380
Se ammetti i tuoi difetti e
accetta di servire sotto Granmaria,

105
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
tutto sarà perdonato.

106
00:05:39,880 --> 00:05:43,040
Ci sottomettiamo a te, Signora Granmaria!

107
00:05:43,040 --> 00:05:46,290
EHI! Non puoi semplicemente cambiare schieramento in quel modo!

108
00:05:46,290 --> 00:05:49,830
EHI! Aspettare!
Che dite, angeli?

109
00:05:49,830 --> 00:05:52,580
Come può succedere?

110
00:05:53,130 --> 00:05:56,790
Sono riluttanti a rivoltarsi contro
il leader del loro popolo.

111
00:05:56,790 --> 00:06:00,000
Nonostante le apparenze,
Kiabit un giorno li guiderà.

112
00:06:00,000 --> 00:06:04,170
Le arpie sono felici di servire qualsiasi angelo,

113
00:06:04,170 --> 00:06:06,630
ma se qui gli angeli tradiscono Kiabit,

114
00:06:06,630 --> 00:06:09,750
non ci sarà alcun ricorso
per loro in futuro.

115
00:06:09,750 --> 00:06:12,130
In tal caso...

116
00:06:12,380 --> 00:06:15,170
È un crimine grave attaccare questo villaggio.

117
00:06:15,170 --> 00:06:19,130
Come punizione, il tuo leader, Kiabit,
sopporterà dieci punizioni.

118
00:06:20,330 --> 00:06:22,920
Una sola punizione è causa di grande dolore.

119
00:06:22,920 --> 00:06:27,750
Sopportare dieci punizioni
la lascerà nel più triste degli stati!

120
00:06:28,170 --> 00:06:29,670
Tuttavia!

121
00:06:29,670 --> 00:06:34,170
Per ognuno di voi che implora perdono,
le sue punizioni saranno ridotte di uno.

122
00:06:35,040 --> 00:06:38,000
Desideri salvarla, vero?

123
00:06:39,750 --> 00:06:41,420
Per favore perdonaci!

124
00:06:41,420 --> 00:06:43,170
Anche tu no!

125
00:06:43,170 --> 00:06:46,250
Come hai fatto ad attirare i suoi follower così velocemente?

126
00:06:46,250 --> 00:06:49,920
Avevano solo bisogno di un motivo per scusarsi.

127
00:06:49,920 --> 00:06:52,210
Facciamo quello che dobbiamo per Lady Kiabit.

128
00:06:52,210 --> 00:06:53,830
Una bugia se mai ne ho sentita una!

129
00:06:55,630 --> 00:07:00,290
Saranno perdonati e accolti
come ospiti nel nostro villaggio.

130
00:07:00,540 --> 00:07:03,210
Sei l'unico rimasto, quindi cosa sarà?

131
00:07:04,540 --> 00:07:06,170
Sarebbe più semplice arrendersi.

132
00:07:06,170 --> 00:07:08,040
Perchè dovrei scusarmi?!

133
00:07:08,040 --> 00:07:10,460
È così che hai condotto Tia
e gli altri fuori strada, vero?!

134
00:07:10,460 --> 00:07:12,000
È davvero così testarda.

135
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
Così sia. Sindaco?

136
00:07:14,080 --> 00:07:14,920
Hmm?

137
00:07:14,920 --> 00:07:17,330
Ti sottoporresti alla prova degli angeli?

138
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Che cosa?!

139
00:07:18,330 --> 00:07:20,830
Per convincere Kiabit.

140
00:07:20,830 --> 00:07:22,830
Finalmente ti ricordi di te stesso!

141
00:07:23,000 --> 00:07:24,380
Non è possibile che un uomo indifeso sia così
può resistere alla nostra prova!

142
00:07:24,380 --> 00:07:26,500
Completando la prova,

143
00:07:26,500 --> 00:07:28,830
Kiabit non avrà spazio per lamentarsi.

144
00:07:28,830 --> 00:07:32,210
Per favore, dimmi che non implica volare
o combattere mostri o qualcosa del genere.

145
00:07:32,210 --> 00:07:34,080
Non sei lontano.

146
00:07:34,080 --> 00:07:36,250
Ma ti assicuro che ci riuscirai.

147
00:07:36,250 --> 00:07:37,580
Ottimo...

148
00:07:39,580 --> 00:07:41,630
Allora, cos'è questo processo?

149
00:07:41,630 --> 00:07:45,830
Ah! Cerca di non correre per la paura
una volta che lo senti!

150
00:07:45,830 --> 00:07:48,380
Il processo degli angeli è diviso in cinque parti!

151
00:07:48,380 --> 00:07:50,830
"Sembra una seccatura", è stato il mio primo pensiero.

152
00:07:51,080 --> 00:07:52,830
E cosa comportano?

153
00:07:52,830 --> 00:07:55,210
Il primo è un semplice test.

154
00:07:55,210 --> 00:07:57,210
Una prova del tuo...

155
00:07:57,500 --> 00:07:59,040
ricchezza!

156
00:07:59,040 --> 00:08:03,000
Devi donare 777 monete d'oro agli angeli!

157
00:08:03,000 --> 00:08:04,580
Valgono molto, vero?

158
00:08:04,580 --> 00:08:06,420
Ordinariamente.

159
00:08:06,420 --> 00:08:09,250
Prenderesti invece beni di pari valore?

160
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
Ovviamente.

161
00:08:10,750 --> 00:08:14,500
Anche se dubito che questo villaggio lo abbia fatto
qualcosa di tale valore.

162
00:08:16,250 --> 00:08:18,290
Quella è una pietra del Golgo?

163
00:08:18,290 --> 00:08:21,330
Ho pensato di iniziare con le cose che avevo a portata di mano.

164
00:08:21,330 --> 00:08:24,250
Oh, questo qui è tutto brillante e carino.

165
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
Vale 1000 monete d'oro
Pietra del Golgo

166
00:08:26,250 --> 00:08:27,130
Prezioso

167
00:08:27,420 --> 00:08:29,540
Sarò gentile e prenderò solo questo.

168
00:08:29,540 --> 00:08:32,540
Sì? Immagino che il primo round sia stato risolto.

169
00:08:33,040 --> 00:08:35,380
Il prossimo è un test di intelligenza!

170
00:08:35,670 --> 00:08:40,420
Faremo a turno, e chi prenderà
l'ultima di queste pietre perde.

171
00:08:40,420 --> 00:08:43,080
Ogni turno che puoi svolgere
tra una e tre pietre.

172
00:08:43,080 --> 00:08:45,040
Devi prendere le pietre ad ogni turno.

173
00:08:45,040 --> 00:08:45,830
Vinci
Perdere

174
00:08:45,920 --> 00:08:47,580
È chiaro?

175
00:08:47,580 --> 00:08:48,670
Sì...

176
00:08:48,960 --> 00:08:51,290
Sembri preoccupato.

177
00:08:51,290 --> 00:08:53,080
Posso andare prima?

178
00:08:53,080 --> 00:08:54,670
Se lo desideri.

179
00:08:57,830 --> 00:08:59,420
Una rivincita...

180
00:08:59,420 --> 00:09:01,670
Successivamente aggiungeremo un'altra pietra.

181
00:09:01,670 --> 00:09:03,670
Allora andrò per secondo.

182
00:09:05,670 --> 00:09:06,920
Ma come?

183
00:09:06,920 --> 00:09:10,670
Questo è apparentemente un gioco tradizionale
tra gli angeli.

184
00:09:11,580 --> 00:09:16,380
Ma non importa quanti ne prende il tuo avversario,
puoi rimuoverne un totale di quattro per round.

185
00:09:16,380 --> 00:09:18,920
Prendendone tre al primo turno,
puoi garantire che vincerai.

186
00:09:18,920 --> 00:09:19,670
Non prendere

187
00:09:19,670 --> 00:09:20,170
Prendi

188
00:09:20,170 --> 00:09:21,460
vedo...

189
00:09:21,460 --> 00:09:25,670
Avevo già giocato a un gioco simile
e sapeva come vincere.

190
00:09:26,920 --> 00:09:31,830
Una volta che sai come funziona, non puoi perdere
purché tu possa scegliere chi inizia per primo.

191
00:09:31,830 --> 00:09:33,670
Rivincita!

192
00:09:33,670 --> 00:09:35,330
Possiamo passare al prossimo test?

193
00:09:35,330 --> 00:09:37,460
La prossima prova riguarda l'abilità marziale!

194
00:09:37,460 --> 00:09:38,830
È qui che inizia il vero processo!

195
00:09:38,830 --> 00:09:39,710
Hmm...

196
00:09:39,710 --> 00:09:41,540
Non è il tuo forte, vero?

197
00:09:41,540 --> 00:09:43,830
Ammetto che non sono proprio fiducioso.

198
00:09:43,830 --> 00:09:45,670
Le regole sono semplici.

199
00:09:45,670 --> 00:09:49,330
Sconfiggi semplicemente l'avversario che ti assegno.

200
00:09:49,330 --> 00:09:52,960
Sono stato fortunato per i primi due,
ma questo non funzionerà.

201
00:09:52,960 --> 00:09:54,580
Cosa dovrei fare?

202
00:09:55,580 --> 00:09:57,330
Aspetta, è sicura?

203
00:09:57,500 --> 00:09:59,130
Chi dovrò affrontare?

204
00:09:59,130 --> 00:10:02,330
Ah! Trema quando senti il ​​suo stesso nome.

205
00:10:02,540 --> 00:10:05,380
Il tuo obiettivo è il nemico di tutti gli angeli.

206
00:10:05,380 --> 00:10:10,880
La diabolica principessa vampira, Lu Lulucy!

207
00:10:11,290 --> 00:10:14,130
Così sorpreso che non riesci nemmeno a parlare, vero?

208
00:10:14,130 --> 00:10:19,130
È una donna ricercata in fuga,
quindi dubito che la troverai.

209
00:10:19,130 --> 00:10:23,420
Arrenditi adesso e rendi le cose più facili per tutti noi.

210
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
Eccola.

211
00:10:26,000 --> 00:10:27,130
Ciao.

212
00:10:27,130 --> 00:10:28,960
Chi è quello? Un ospite?

213
00:10:28,960 --> 00:10:31,630
Vuole che ci confrontiamo, a quanto pare.

214
00:10:31,630 --> 00:10:33,080
Cosa intendi?

215
00:10:33,080 --> 00:10:35,750
Pronto. Non guardare in quel modo.

216
00:10:35,750 --> 00:10:36,880
Da questa parte?

217
00:10:37,500 --> 00:10:38,920
L'ho picchiata.

218
00:10:40,670 --> 00:10:42,630
Ora per la quarta prova!

219
00:10:42,630 --> 00:10:44,130
Una prova della tua capacità di negoziare!

220
00:10:44,380 --> 00:10:46,580
Dovrai affrontarlo

221
00:10:46,580 --> 00:10:49,670
l'impossibile Drago Guardiano
dei Monti Gurugranth!

222
00:10:53,540 --> 00:10:55,170
Hmm?

223
00:10:55,170 --> 00:10:57,380
Salve, sindaco. Occupato?

224
00:10:58,000 --> 00:10:59,460
Solo un po'.

225
00:10:59,460 --> 00:11:00,670
Ci riproverò più tardi.

226
00:11:00,670 --> 00:11:04,170
Oggi ho portato carne esotica!

227
00:11:04,380 --> 00:11:07,420
Scusa, di cosa si trattava?
un drago custode?

228
00:11:09,380 --> 00:11:11,040
Stai bene?

229
00:11:12,830 --> 00:11:15,920
Questo è tutto! L'ultima delle cinque prove!

230
00:11:15,920 --> 00:11:19,500
Ricchezza, intelligenza, abilità marziale,
capacità di negoziazione...

231
00:11:19,500 --> 00:11:20,920
Cos'altro potrebbe esserci?

232
00:11:21,790 --> 00:11:23,080
Fortuna!

233
00:11:23,080 --> 00:11:25,670
Sembra piuttosto casuale.

234
00:11:25,670 --> 00:11:28,380
Le ali sono teste.
Le code della spada e dello scudo.

235
00:11:28,380 --> 00:11:32,210
Se questa moneta esce testa, vinci.

236
00:11:32,210 --> 00:11:34,540
Va bene, proviamo questo.

237
00:11:36,500 --> 00:11:39,330
Non c'era niente
Potrei fare qualcosa per questo test.

238
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
Nient'altro che pregare.

239
00:11:43,960 --> 00:11:45,330
Teste!

240
00:11:46,540 --> 00:11:48,670
Peccato! Era croce!

241
00:11:48,670 --> 00:11:50,080
Fallisci il processo!

242
00:11:50,080 --> 00:11:52,170
Mi stai prendendo in giro?

243
00:11:52,170 --> 00:11:55,130
È semplicemente successo
colpiscimi la mano e girami.

244
00:11:55,130 --> 00:11:56,580
Che sfortuna!

245
00:12:01,710 --> 00:12:03,080
Cosa?! Tia?!

246
00:12:03,080 --> 00:12:05,500
Con ciò completa le prove.

247
00:12:06,080 --> 00:12:07,710
Questo è contro le regole!

248
00:12:07,710 --> 00:12:10,750
Ti piacerebbe unirti a esso
tra le assi del pavimento?

249
00:12:11,750 --> 00:12:13,830
Io passo...

250
00:12:14,630 --> 00:12:18,000
Ero sicuro della mia presenza
l'avrebbe solo fatta esplodere,

251
00:12:18,000 --> 00:12:20,630
quindi ho cercato di restare nascosto.

252
00:12:20,630 --> 00:12:23,170
Questo spiegherebbe il perché
Non ti ho visto in giro.

253
00:12:24,750 --> 00:12:26,250
Non riesco a tirarlo fuori!

254
00:12:26,250 --> 00:12:28,290
Questa è una medaglia importante!

255
00:12:28,290 --> 00:12:29,500
Posso aiutarti?

256
00:12:29,710 --> 00:12:34,080
C'è una ragione per cui lo è
così insistente su tali processi.

257
00:12:34,080 --> 00:12:40,500
Sua madre ha semplificato le prove
per sposare un uomo inferiore al suo status.

258
00:12:40,500 --> 00:12:44,630
La gente ha parlato male
alle sue spalle tutta la sua vita.

259
00:12:44,630 --> 00:12:46,500
Questo lo spiegherebbe.

260
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Lo sai...

261
00:12:49,500 --> 00:12:52,670
Mi dispiace essere così sulla difensiva.

262
00:12:53,000 --> 00:12:54,540
Ti prego, perdonami.

263
00:12:54,540 --> 00:12:55,880
Sicuro.

264
00:12:55,880 --> 00:12:58,670
Adesso bisognerà darti il ​​benvenuto come ospite.

265
00:12:59,750 --> 00:13:02,920
Con ciò la situazione era finita.

266
00:13:06,250 --> 00:13:10,920
Kiabit e la sua compagnia hanno deciso di restare
al Village One per il momento.

267
00:13:11,170 --> 00:13:13,920
Era sorprendentemente composta
in condizioni normali,

268
00:13:13,920 --> 00:13:16,960
e ha offerto consigli su come proteggere i nostri confini.

269
00:13:17,290 --> 00:13:18,790
Saluti!

270
00:13:18,790 --> 00:13:21,670
Si emoziona un po'
una volta che avrà bevuto qualcosa,

271
00:13:21,670 --> 00:13:24,790
ma sembra che tutto sia molto divertente,
quindi non è affatto un problema.

272
00:13:25,080 --> 00:13:27,540
Prendi ora i tuoi post.

273
00:13:27,540 --> 00:13:28,790
Inteso!

274
00:13:28,790 --> 00:13:33,080
Con il loro aiuto, il cielo pattuglia
sono diventati molto più facili.

275
00:13:33,080 --> 00:13:37,710
Sì, ma non è tutto ciò che abbiamo ottenuto.

276
00:13:37,710 --> 00:13:38,830
Hmm?

277
00:13:38,830 --> 00:13:44,170
Il sindaco avrebbe potuto mandarli via
senza tentare di coprirci.

278
00:13:44,170 --> 00:13:46,580
Ma non lo fece.

279
00:13:47,540 --> 00:13:48,960
Suppongo di no.

280
00:13:48,960 --> 00:13:55,170
E ora abbiamo la piena sanzione
rimanere qui, servendo al suo fianco.

281
00:13:56,460 --> 00:13:57,880
VERO!

282
00:13:57,880 --> 00:13:59,580
È un onore!

283
00:14:00,500 --> 00:14:02,420
La vita agricola in un altro mondo!

284
00:14:02,420 --> 00:14:03,920
Due...

285
00:14:15,170 --> 00:14:19,040
I draghi volano spesso nel nostro villaggio.

286
00:14:19,540 --> 00:14:24,960
Forse ci sono più draghi
in questo mondo di quanto avessi immaginato.

287
00:14:34,290 --> 00:14:35,540
Per favore!

288
00:14:35,540 --> 00:14:37,920
Concedimi rifugio qui!

289
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
Uh...

290
00:14:39,380 --> 00:14:41,290
Ascoltami, cara sorella!

291
00:14:41,290 --> 00:14:43,580
È davvero troppo!

292
00:14:43,580 --> 00:14:47,000
Sono sempre al limite!

293
00:14:47,290 --> 00:14:48,460
Questo nuovo drago era
Il fratello minore di Hakuren.

294
00:14:48,460 --> 00:14:50,580
Fratello di Hakuren e Dryme
Domyme

295
00:14:50,580 --> 00:14:52,330
Il suo nome era Domyme.

296
00:14:52,420 --> 00:14:54,710
Sì, eh?

297
00:14:55,130 --> 00:14:57,710
Sicuramente capirai, caro fratello!

298
00:14:57,710 --> 00:15:00,960
In una certa misura, suppongo.

299
00:15:00,960 --> 00:15:02,630
Dryme
Questo qui è Dryme.

300
00:15:02,710 --> 00:15:03,750
non posso...

301
00:15:03,750 --> 00:15:05,380
Domyme
E questo è Domyme.

302
00:15:05,580 --> 00:15:06,380
E questa qui è la melma del vino.

303
00:15:06,380 --> 00:15:07,330
Melma

304
00:15:07,330 --> 00:15:09,000
Sì, fanno tutti rima.

305
00:15:09,080 --> 00:15:09,090
Rymeiren
Secondo Figlio

306
00:15:09,090 --> 00:15:09,100
Domyme
Terza figlia
Sekiren
Primo Figlio
Dryme
Seconda Figlia
Suiren
Dormire
Prima figlia
Hakuren

307
00:15:09,100 --> 00:15:11,330
Questo è il loro albero genealogico.

308
00:15:11,330 --> 00:15:13,540
Domyme è il figlio più piccolo.

309
00:15:14,330 --> 00:15:18,580
Tutti voi ascoltate sempre, ma non sentite mai.

310
00:15:19,040 --> 00:15:22,580
Nel frattempo guardo in faccia la morte
giorno dopo giorno!

311
00:15:22,580 --> 00:15:25,500
Anche i draghi hanno paura di qualcosa, eh?

312
00:15:25,830 --> 00:15:28,330
Ci aspettiamo una sorta di?
catastrofe naturale?

313
00:15:34,750 --> 00:15:36,080
Lei è qui...

314
00:15:43,750 --> 00:15:44,630
Cosa?!

315
00:15:57,420 --> 00:15:59,920
Perdonami, non mi sono presentato.

316
00:15:59,920 --> 00:16:01,580
Mi chiamo Quon.
La promessa sposa di Domyme
Quoto

317
00:16:01,580 --> 00:16:04,040
Sto per sposarmi con Domyme.

318
00:16:04,420 --> 00:16:07,130
Ciao, sono il sindaco, Hiraku.

319
00:16:07,130 --> 00:16:12,630
Avevo paura che stessimo affrontando qualche terribile nemico,
ma sembra amichevole.

320
00:16:13,210 --> 00:16:15,830
Cosa lo ha spaventato così tanto?

321
00:16:15,830 --> 00:16:18,500
Che cosa ti preoccupa così tanto, Domyme, mia cara?

322
00:16:19,170 --> 00:16:21,420
Sono nervi?

323
00:16:23,000 --> 00:16:24,420
Domyme caro...

324
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
Rispondimi.

325
00:16:25,790 --> 00:16:27,290
Sì, sì!

326
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
Oh, puoi essere così sciocco.

327
00:16:30,000 --> 00:16:32,210
Sicuramente sarai felicissimo di vedermi?

328
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Rispondetemi.

329
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Ovviamente!

330
00:16:35,040 --> 00:16:36,250
Cavolo.

331
00:16:36,420 --> 00:16:37,830
Perdonalo.

332
00:16:37,830 --> 00:16:42,420
Mio fratello deve aver mangiato
qualcosa che non andava bene.

333
00:16:42,420 --> 00:16:43,170
E?

334
00:16:43,170 --> 00:16:44,630
Uffa!

335
00:16:44,630 --> 00:16:47,710
Mi fa male lo stomaco!
Deve aver bevuto troppo! Oh!

336
00:16:47,710 --> 00:16:48,920
Vedo chi è in cima.

337
00:16:48,920 --> 00:16:52,290
Quon, per favore, non fare il prepotente con mio fratello.

338
00:16:52,580 --> 00:16:55,580
Non lo farei mai.

339
00:16:55,580 --> 00:16:59,130
In effetti, sono io quello vittima di bullismo.

340
00:16:59,130 --> 00:17:00,710
Sei?

341
00:17:00,830 --> 00:17:05,420
Di volta in volta promette di portarmi fuori,
solo per poi farmi alzare.

342
00:17:05,420 --> 00:17:08,460
E quando faccio visita,
finge di non essere a casa.

343
00:17:08,710 --> 00:17:11,330
Anche se non importa dove corre o si nasconde,

344
00:17:11,330 --> 00:17:15,460
Non perderò mai di vista la mia cara Domyme.

345
00:17:19,630 --> 00:17:20,830
Ora...

346
00:17:21,380 --> 00:17:24,790
sicuramente non c'è nessun'altra donna che adori?

347
00:17:26,420 --> 00:17:29,380
Sicuramente non vorrai evitare il nostro matrimonio?

348
00:17:30,330 --> 00:17:31,880
Un momento, per favore.

349
00:17:32,250 --> 00:17:35,170
Devo parlare con Domyme di una cosa.

350
00:17:35,170 --> 00:17:37,460
Sicuramente puoi farlo qui.

351
00:17:37,830 --> 00:17:40,960
È una specie di discussione da uomo a uomo.

352
00:17:41,250 --> 00:17:44,000
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.

353
00:17:49,250 --> 00:17:50,750
Ora allora...

354
00:17:51,670 --> 00:17:52,630
Non correre!

355
00:17:52,630 --> 00:17:54,670
Quante volte ci hai provato?

356
00:17:54,670 --> 00:17:56,710
Sei mai scappato?

357
00:17:59,330 --> 00:18:01,750
So che ci siamo appena incontrati,

358
00:18:01,750 --> 00:18:04,500
ma sento qualcosa di pericoloso in Quon.

359
00:18:04,500 --> 00:18:06,130
Non le sfuggirai mai.

360
00:18:06,960 --> 00:18:08,750
Ci sono dei termini a questo?

361
00:18:10,000 --> 00:18:12,130
Condizioni per il tuo matrimonio?

362
00:18:12,130 --> 00:18:14,880
No, non siamo nemmeno pronti per essere...

363
00:18:14,880 --> 00:18:17,420
Arrenditi! La tua fortuna è finita
nel momento in cui ti sei incontrato.

364
00:18:17,420 --> 00:18:18,500
Che cosa?!

365
00:18:18,500 --> 00:18:23,040
Ma lei era lì al momento della mia nascita!
Dai! Puoi farlo!

366
00:18:23,040 --> 00:18:26,040
E' il destino, allora! Devi accettarlo.

367
00:18:26,290 --> 00:18:29,290
Ma è troppo presto per perdere ogni speranza.

368
00:18:29,290 --> 00:18:32,540
Devi pensare ai termini
questo lo farà funzionare per te.

369
00:18:32,540 --> 00:18:33,920
Ad esempio?

370
00:18:33,920 --> 00:18:37,540
Ci sono cose in lei che ti scoraggiano
e che vorresti che si fermasse, vero?

371
00:18:37,920 --> 00:18:41,630
Non ti faciliterebbe la mente?
se avesse aggiustato quelle cose?

372
00:18:41,630 --> 00:18:44,670
Ma lei non sarebbe mai d'accordo.

373
00:18:44,670 --> 00:18:47,670
Hai mai provato a chiedere così tanto?

374
00:18:48,210 --> 00:18:49,380
No...

375
00:18:49,380 --> 00:18:50,960
Allora smetti di esitare.

376
00:18:50,960 --> 00:18:52,670
Alzati e affrontala.

377
00:18:53,540 --> 00:18:56,670
È quasi impossibile parlare faccia a faccia.

378
00:18:56,670 --> 00:18:57,960
In tal caso...

379
00:18:58,670 --> 00:18:59,920
scrivilo!

380
00:18:59,920 --> 00:19:01,000
Che cosa?!

381
00:19:01,000 --> 00:19:03,290
Non tralasciare nessun dettaglio.

382
00:19:03,290 --> 00:19:06,210
Immagina che più scrivi,
più cambierà.

383
00:19:06,210 --> 00:19:07,790
Non trattenere nulla.

384
00:19:07,790 --> 00:19:10,960
Impugna la penna finché puoi
accettala come tua moglie.

385
00:19:12,380 --> 00:19:13,630
Molto bene...

386
00:19:15,330 --> 00:19:17,580
Cosa ha detto?

387
00:19:17,580 --> 00:19:19,290
Lascia che ti chieda prima questo.

388
00:19:19,290 --> 00:19:21,670
Vuoi davvero sposarlo?

389
00:19:21,670 --> 00:19:23,000
Ovviamente.

390
00:19:23,000 --> 00:19:24,920
Non importa la difficoltà?

391
00:19:24,920 --> 00:19:26,830
Non serve dirlo.

392
00:19:26,830 --> 00:19:31,420
Va bene. Sto chiedendo a Domyme di scrivere una lettera.

393
00:19:31,420 --> 00:19:33,830
Una lettera che descrive dettagliatamente ciò che desidera
da un futuro coniuge.

394
00:19:33,830 --> 00:19:36,040
La sua futura sposa?

395
00:19:36,040 --> 00:19:41,000
Gli darei qualunque cosa desideri.

396
00:19:41,000 --> 00:19:44,920
Pensavo che avresti potuto dirlo,
ma non è tutto ciò che serve.

397
00:19:46,080 --> 00:19:49,380
Non ti sto chiedendo semplicemente di farlo
tutto quello che dice.

398
00:19:49,710 --> 00:19:54,460
Due partner non dovrebbero rispettarsi entrambi
i sentimenti dell'altro?

399
00:19:54,460 --> 00:19:57,000
Entrambi i nostri sentimenti?

400
00:19:57,290 --> 00:20:00,500
Voglio che tu scriva
anche le tue speranze per lui.

401
00:20:01,460 --> 00:20:05,040
Cosa vuoi che faccia e cambi.

402
00:20:05,040 --> 00:20:08,580
Sta scrivendo lo stesso,
quindi non è necessario trattenerti.

403
00:20:08,580 --> 00:20:10,750
Ciò renderà tutto giusto.

404
00:20:12,670 --> 00:20:14,210
Ottimo.

405
00:20:14,210 --> 00:20:16,750
Avrò bisogno di prendere in prestito una stanza.

406
00:20:16,750 --> 00:20:20,630
Queste parole non possono essere viste da nessuno
dallo stesso Domyme.

407
00:20:26,500 --> 00:20:29,880
Sembra quasi normale adesso.

408
00:20:30,540 --> 00:20:32,080
Sindaco.

409
00:20:32,080 --> 00:20:32,920
Eh?

410
00:20:33,670 --> 00:20:36,500
Le donne drago non sono dei pushover.

411
00:20:36,500 --> 00:20:37,920
Faresti meglio a prepararti.

412
00:20:37,920 --> 00:20:39,670
Cosa intendi?

413
00:20:39,920 --> 00:20:43,920
Niente! Tanto niente
che sia una sorpresa!

414
00:20:44,790 --> 00:20:47,420
Vorrei uscire insieme.

415
00:20:47,790 --> 00:20:50,630
Per farti mangiare la mia cucina fatta a mano.

416
00:20:50,630 --> 00:20:53,670
Tenersi per mano in qualche occasione.

417
00:21:00,170 --> 00:21:02,290
In verità, mi fai paura...

418
00:21:05,460 --> 00:21:08,290
Dentro è quello che spero.

419
00:21:08,290 --> 00:21:13,330
P-p-per favore, dai un'occhiata a questo!

420
00:21:14,630 --> 00:21:16,460
Un passo nella giusta direzione.

421
00:21:17,170 --> 00:21:22,170
Per qualche tempo dopo,
continuarono a scambiarsi lettere.

422
00:21:22,540 --> 00:21:24,460
Spiegare "spaventoso?"

423
00:21:26,210 --> 00:21:29,040
Il fatto che tu lo chieda in quel modo, per esempio...

424
00:21:32,580 --> 00:21:36,500
Quando se ne andarono, lo fecero insieme.

425
00:21:39,460 --> 00:21:42,460
Deve essere stato noioso.

426
00:21:42,460 --> 00:21:45,170
Potrebbe esserci voluto del tempo,

427
00:21:45,170 --> 00:21:48,000
ma probabilmente questo li aiutò a riflettere.

428
00:21:48,000 --> 00:21:51,880
Cosa ti ha reso così solidale con Domyme?

429
00:21:52,170 --> 00:21:56,170
Temevo che potesse farlo
inseguitelo in forma di drago.

430
00:21:56,170 --> 00:22:00,130
Inoltre, questi non erano semplici estranei.

431
00:22:00,130 --> 00:22:02,330
Non potevo fare nulla.

432
00:22:02,790 --> 00:22:06,500
Forse ti scriverò una lettera io stesso.

433
00:22:06,920 --> 00:22:08,630
Esigere cosa?

434
00:22:08,630 --> 00:22:12,250
Lo saprai quando lo leggerai.

435
00:22:12,250 --> 00:22:14,460
Per favore, vacci piano con me.

436
00:22:15,830 --> 00:22:20,040
Lala lalalala...

437
00:22:20,670 --> 00:22:24,540
Lala lalalala...

438
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
Pukatto ukabu shiroi kumo

439
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
Kiratto hikaru ichibanboshi

440
00:22:30,000 --> 00:22:34,290
Atto iu ma ni hi ga shizumu

441
00:22:34,710 --> 00:22:37,170
Chotto moya moya merda ciao mo

442
00:22:37,170 --> 00:22:39,580
Ippou susumeta no kamo ne

443
00:22:39,580 --> 00:22:43,960
Asu mo ii hi ni naru yokan

444
00:22:43,960 --> 00:22:48,130
Fuwari fukinukeru kaze ni

445
00:22:48,130 --> 00:22:52,960
Kokoro mo arai nagasareteyuku

446
00:22:52,960 --> 00:22:55,460
Donna koto datte

447
00:22:55,460 --> 00:22:57,960
Ganbarerun da

448
00:22:58,250 --> 00:23:03,420
Kimi ga tonari ni iru nara

449
00:23:04,790 --> 00:23:10,210
Kyou o wasurenai you ni utaou

450
00:23:10,210 --> 00:23:14,920
Ashita mata egao ni nareru you ni

451
00:23:14,920 --> 00:23:19,580
Itsuka mata namida ga koboreta toshitemo

452
00:23:19,580 --> 00:23:24,290
Itsudatte soba ni iru yo

453
00:23:24,670 --> 00:23:27,290
Hora ichi ni no san de balliamo!

454
00:23:27,290 --> 00:23:29,710
Miyou mimane de ii jyanai ka

455
00:23:29,710 --> 00:23:31,920
Hetappi na step datte

456
00:23:31,920 --> 00:23:34,420
Ki ni shinai yo

457
00:23:34,630 --> 00:23:36,830
Tatoeba konna uta wo utatte

458
00:23:36,830 --> 00:23:39,290
Minna de warattetai ne

459
00:23:39,290 --> 00:23:44,130
Itsumademo konna hibi o tsuzuketeiyou

460
00:23:45,000 --> 00:23:46,290
La prossima volta

461
00:23:46,290 --> 00:23:49,880
Spedizione alle sorgenti termali
Episodio 7